entre culturas

 
 

Amig@s, clientes, seguidores, felicidades en 2019

37958579 2210679235867967 4283727723068653568 o 237x300 Amig@s, clientes, seguidores, felicidades en 2019

Interprète et traductrice espagnole, Cornouaille, Finistère, Bretagne

Un cadaver en Port du Bélon

Jörg Bong (nacido en 1966 en BonnBad Godesberg) es un editor aleman, traductor, crítico literario y escritor. Desde 2008, dirige la editorial S. Fischer Verlag.

La faceta que nos interesa es la que se desarrolla bajo el seudónimo Jean-Luc Bannalec: la publicación de una serie de novelas policíaácas, publicadas en alemán y castellano desde 2012 que protagoniza un comisario llamado Dupin y se desarrollan en Bretagne.

La última de la serie, es Un cadáver en el Puerto del Bélon, …

Ducados de Bretaña y de Medina Sidonia

Joël Raguénès es originario del poniente bretón, ha desarrollado su vida profesional en el mundo del comercio y se ha dado a conocer como autor de novelas que ponen de relieve tradiciones ligadas a diferentes etapas históricas de su región, Bretaña.

Nos interesa particularmente « Une mer de lin bleu » que nos transporta a la segunda mitad del siglo XVII, cuando Bretaña vive el fin de son edad de oro, gracias a su flota mercante, que exporta sus telas de lino y de cáñamo, en especial a España y América. Producción que convierte a Bretaña en primera provincia textil de Francia e incluso, entre 1665 y 1670, de Europa.

El lector, acompaña a Jan Kerléo, que vuelve a su tierra al enviudar para transmitir a los suyos, sus conocimientos del mercado de las telas y sobre todo sus estrechas relaciones con el principal importador español, su suegro, asentado en Sanlúcar de Barrameda, tierras de la casa de Medina Sidonia. Le vemos ayudar a sus sobrinos, dirigir un comercio exportador próspero, desde las bases de de Saint-Malo, Landerneau, Morlaix, Vannes, Rennes, …
A través de este hilo conductor se descubren la extraordinaria expasión bretona, sus relaciones con el Ducado de Medina  Sidonia y los acontecimientos internos que afectan a la integración en Francia a la fuerza del antiguo ducado de Bretaña y su sometimiento al poderoso Rey Sol y su parlamento que un siglo después, sufrirá la Revolución.

Hombres buenos

Esta novela de Pérez-Reverte engancha con la aventura de dos académicos que van a París, a intentar encontrar, comprar y traer a la España del siglo XVIII la Enciclopedia, libro prohibido, para engrosar el patrimonio documental y cultural de la Real Academia de la época.

Basada en un hecho real, esta novela entremezcla personajes reales e inventados, en diálogos y situaciones ficticios, con la propia trama de su construcción: el autor nos desvela cómo se documentó, en qué se inspiró para retratar tal personaje, describir tal lugar … Así pues, se lee al tiempo el relato y el proceso de su construcción, con un fondo de suspense.

Misterio en Pont-Aven, de Grijalbo

Inicialmente escrita en alemán, en esta novela policíaca Misterio en Pont Aven, los personajes recorren la zona sur del Finisterre francés. Su autor, un alemán que no desea darse a conocer, residente en Nevez, no solo interesa al lector con la intriga, que es el hilo conductor de la novela, sino que logra interesarle también con la descripción de la zona y las notas socio-culturales, que  va desgranando a lo largo de sus páginas.